Traktorilla pihaan
nyt
Raimo karauttaa
pirttihirmu
yksin jäi
tupaan
riehumaan
tasa-arvo
hiiteen
Raimo
uhoaa
alta
sorron ikeen
hän
ryntää tanssaamaan
Humppa
täällä raikaa
ja
jenkka kajahtaa
humpalle
ja jenkalle
kuuluupi
maa
humppa
täällä raikaa
ja
jenkka kajahtaa
ja
hanuri se soittaa
raateriiteraa
Himokkaasti
heiluvat
tuossa
rouvan eväät
Raimo
kuusen takana
rohkeutta
kerää
kappalekin
vaihtuu
otollisempaan
murhe
päästä haihtuu
on
eukko muisto vaan
Humppa
täällä raikaa
ja
jenkka kajahtaa
humpalle
ja jenkalle
kuuluupi
maa
humppa
täällä raikaa
ja
jenkka kajahtaa
ja
hanuri se soittaa
raateriiteraa
Silmä
meni mustaks
vaan
mieli mustemmaks
nyrkkiä
ja kenkää
molempia
kaks
leskirouva
murea
ei
leski ollutkaan
kesken
jenkan Raimo
sai
maistaa rustoa
Humppa
täällä raikaa (x2)
ja
jenkka kajahtaa
humpalle
ja jenkalle
kuuluupi
maa
humppa
täällä raikaa
ja
jenkka kajahtaa
ja
hanuri se soittaa
raateriiteraa
Humppa
täällä raikaa
raateriiteraa
jenkka
täällä raikaa
raateriiteraa
humppa
täällä raikaa
raateriiteraa
hanuri
se soittaa
raa-te-rii-te-raa!
|
Traktoriga
hoovi
nüüd Raimo kihutab,
perenaine jäi üksinda
majja
möllama.
Võrdsus olgu põrgus,
uhkustab
Raimo.
Allasurumise ike alt
ta tantsima sööstab.
Humppa
siin kajab
ja jenka heliseb,
humpale ja jenkale
kuulub
maa.
Humppa siin kajab
ja jenka heliseb,
ja
akordion mängib
raateriiteraa.
Iha
täis liiguvad
seal proua toidud,
Raimo kuuse taga
kogub
julgust.
Lugu vahetub
sobivamaks,
mure peast
kaob,
naine on vaid mälestus.
Humppa
siin kajab
ja jenka heliseb,
humpale ja jenkale
kuulub
maa.
Humppa siin kajab
ja jenka heliseb,
ja
akordion mängib
raateriiteraa.
Silm
läks siniseks,
aga meel mustemaks,
rusikad ja
saapad,
mõlemat kaks.
Leskproua mahlane,
aga
polnud lesk,
keset jenkat Raimo
sai tunda kõhre.
Humppa
siin kajab (x2)
ja jenka heliseb,
humpale ja
jenkale
kuulub maa.
Humppa siin kajab
ja jenka
heliseb,
ja akordion mängib
raateriiteraa.
Humppa
siin kajab
raateriiteraa,
jenka siin
kajab
raateriiteraa,
humppa siin
kajab
raateriiteraa,
akordion mängib
raa-te-rii-te-raa!
|
Traktoriga
õue
Raimo
nüüd kihutab,
talunaine
üksi jäi,
toas
raevutsema.
Võrdsus
põrgusse,
Raimo
ähvardab,
sorro
ikke alt
ta
tantsima tormab.
Humppa
siin kõlab,
ja
jenkka kajab,
humpale
ja jenkale
kuulub
see maa.
Humppa
siin kõlab,
ja
jenkka kajab,
ja
akordion mängib
raateriiteraa.
Ihaldavalt
liiguvad
naise
jalad seal,
Raimo
kuuse taga
julgust
kogub veel.
Laulugi
vahetub,
sobivamaks,
mure
kaob peast,
naine
on vaid mälestus.
Humppa
siin kõlab,
ja
jenkka kajab,
humpale
ja jenkale
kuulub
see maa.
Humppa
siin kõlab,
ja
jenkka kajab,
ja
akordion mängib
raateriiteraa.
Silm
läks mustaks,
aga
meel mustemaks,
rusikat
ja saabast
mõlemat
kaks.
Lesknaine
murdus,
lesk
ta polnudki,
jenka
keskel Raimo
sai
maitsta rusikat.
Humppa
siin kõlab (x2)
ja
jenkka kajab,
humpale
ja jenkale
kuulub
see maa.
Humppa
siin kõlab,
ja
jenkka kajab,
ja
akordion mängib
raateriiteraa.
Humppa
siin kõlab
raateriiteraa,
jenkka
siin kõlab
raateriiteraa,
humppa
siin kõlab
raateriiteraa,
akordion
mängib
raa-te-rii-te-raa!
|
Traktoriga õuele
nüüd
Raimo kihutab
majasõgedus
üksi jäi
tuppa
möllama
võrdsus
metsa
Raimo
uhkustab
sorrumise
ikke alt
ta
tormab tantsima
Humppa
siin kõlab
ja
jenka kajab
humpale
ja jenkale
kuulub
see maa
humppa
siin kõlab
ja
jenka kajab
ja
lõõtspill see mängib
raateriiteraa
Himukalt
vingerdavad
seal
proua eined
Raimo
kuuse taga
julgust
kogub
laulgi
vahetub
soodsamaks
mure
peast haihtub
on
eit vaid mälestus
Humppa
siin kõlab
ja
jenka kajab
humpale
ja jenkale
kuulub
see maa
humppa
siin kõlab
ja
jenka kajab
ja
lõõtspill see mängib
raateriiteraa
Silm
läks siniseks
aga
meel mustemaks
rusikat
ja kinga
mõlemat
kaks
leskproua
mure
ei
leski olnudki
keset
jenkat Raimo
sai
maitsta rusto
Humppa
siin kõlab (x2)
ja
jenka kajab
humpale
ja jenkale
kuulub
see maa
humppa
siin kõlab
ja
jenka kajab
ja
lõõtspill see mängib
raateriiteraa
Humppa
siin kõlab
raateriiteraa
jenka
siin kõlab
raateriiteraa
humppa
siin kõlab
raateriiteraa
lõõtspill
see mängib
raa-te-rii-te-raa!
|
Raimo kihutab traktoriga õue
Taluõudu jäi tuppa üksi
möllama
"Võrdsus põrgu!" Raimo uhkustab
Rõhumise
ikke alt tormab ta tantsima
Humppa siin kõlab ja jenka kajab
Humppale ja jenkale
kuulub maa
Humppa siin kõlab ja jenka kajab
Lõõtspill
mängib raateriiteraa
Proua võileivad seal himukalt õõtsuvad
Raimo kuuse taga
julgust kogub
Lugu vahetub sobivamaks
Mure peast kaob,
naine vaid mälestus
[Refrään kordub]
Silm läks mustaks, meel veel mustemaks
Rusikaid ja kingi,
mõlemat kaks
Leseproua kurb polnudki lesk
Jenka keskel
Raimo maitses kõhre
[Refrään kordub]
Humppa siin kõlab raateriiteraa
Jenka siin kõlab
raateriiteraa
Humppa siin kõlab raateriiteraa
Lõõtspill
mängib raa-te-rii-te-raa!
See on vaba tõlge, mis püüab säilitada originaali
humoorikat ja rahvalikku olemust, samal ajal järgides eesti keele
loomulikku rütmi ja väljendusviisi.
|
Traktoriga
õue
Raimo
nüüd kihutab,
talumaja
härmas üksi jäi,
toas
raevutsema.
Võrdsus
põrgusse,
Raimo
ähvardab,
sorra
alt vabaneb,
ta
tantsima tormab.
Humppa
siin kostab,
ja
jenkka kajab,
humpale
ja jenkale
kuulub
see maa.
Humppa
siin kostab,
ja
jenkka kajab,
ja
akordion mängib
raateriiteraa.
Ihaldavalt
liiguvad
naise
jalad seal,
Raimo
kuuse taga
julgust
kogub veel.
Laulugi
vahetub,
sobivamaks,
mure
kaob peast,
naine
on vaid mälestus.
Humppa
siin kostab,
ja
jenkka kajab,
humpale
ja jenkale
kuulub
see maa.
Humppa
siin kostab,
ja
jenkka kajab,
ja
akordion mängib
raateriiteraa.
Silm
läks mustaks,
aga
meel mustemaks,
rusikat
ja saabast
mõlemat
kaks.
Lesknaine
murdus,
lesk
ta polnudki,
jenka
keskel Raimo
sai
maitsta rusikat.
Humppa
siin kostab (x2)
ja
jenkka kajab,
humpale
ja jenkale
kuulub
see maa.
Humppa
siin kostab,
ja
jenkka kajab,
ja
akordion mängib
raateriiteraa.
Humppa
siin kostab
raateriiteraa,
jenkka
siin kostab
raateriiteraa,
humppa
siin kostab
raateriiteraa,
akordion
mängib
raa-te-rii-te-raa!
|
Traktoriga
õue
nüüd Raimo karjub
põhikarjus jäänud üksi
tuppa metsikult
sugavõrdsus kurat võtaks
Raimo
uhkeldab
allapoole rõhuga
ta tormab tantsima
Humppa
siin kostab
ja tantsuviis kajahtab
humppale ja
tantsuviisile
kuulub see maa
humppa siin kostab
ja
tantsuviis kajahtab
ja akordion mängib
raateriiteraa
Ihaldavalt
vehivad
seal daami toidud
Raimo kuuse taga
julgust
kogub
laul muutub
sobivamaks
mure hajub
on
vana daam mälestus ainult
Humppa
siin kostab
ja tantsuviis kajahtab
humppale ja
tantsuviisile
kuulub see maa
humppa siin kostab
ja
tantsuviis kajahtab
ja akordion mängib
raateriiteraa
Silmasse
läks mustaks
aga mõte mustemaks
küünarnukke ja
kinga
mõlemat kahte
lesknaine murelik
ei olnud
lesknaine
tantsu keskel Raimo
maitsis rustoa
Humppa
siin kostab (x2)
ja tantsuviis kajahtab
humppale ja
tantsuviisile
kuulub see maa
humppa siin kostab
ja
tantsuviis kajahtab
ja akordion mängib
raateriiteraa
Humppa
siin kostab
raateriiteraa
tantsuviis siin kostab
raateriiteraa
humppa siin kostab
raateriiteraa
akordion mängib
raa-te-rii-te-raa!
|
Traktoriga
õue
nüüd Raimo kihutab,
* perenaine/õudusunenägu/väga
vihane jäi üksinda
tuppa
*
reavutsema/mässama/möllama.
Võrdsus olgu põrgus,
*
uhkustab/ähvardab
Raimo.
Allasurumise/rõhumise/sorro ikke alt
ta
tormab tantsima
Humppa
siin kõlab,
ja
jenkka kajab,
humpale
ja jenkale
kuulub
see maa.
Humppa
siin kõlab,
ja
jenkka kajab,
ja
akordion mängib
raateriiteraa.
haldavalt
liiguvad
*
naise
jalad seal,/seal proua toidud/lõunasöök,
Raimo
kuuse taga
julgust
kogub veel.
Laulugi
vahetub,
sobivamaks,
mure
kaob peast,
naine
on vaid mälestus.
Humppa
siin kostab,
ja
jenkka kajab,
humpale
ja jenkale
kuulub
see maa.
Humppa
siin kostab,
ja
jenkka kajab,
ja
akordion mängib
raateriiteraa.
Silm
läks mustaks,
aga
meel mustemaks,
rusikat
ja kinga
mõlemat
kaks.
*
Lesknaine
murdus/mahlane,
lesk
ta polnudki,
jenka
keskel Raimo
sai
maitsta rusikat.
Humppa
siin kajab
raateriiteraa,
jenka siin
kajab
raateriiteraa,
humppa siin
kajab
raateriiteraa,
akordion mängib
raa-te-rii-te-raa!
|